喬菲(楊冪 飾)憤怒于程家陽(yáng)(黃軒 飾)侮辱她的理想，考上高翻院當一名翻譯官是她的理想，如果她沒(méi)有理想，早就可以成為一名優(yōu)秀的藍領(lǐng)，那么她媽媽的手術(shù)也早就可以完成，不用整天擔驚受怕，她沒(méi)有一個(gè)當翻譯官的爸爸，從小可以用法語(yǔ)給她講故事；她也沒(méi)有一個(gè)做生意的媽媽?zhuān)屗梢韵肴シ▏瓮染妥?。她和程家?yáng)就是生活在兩個(gè)不同世界的人，像她這樣的普通人也許努力一輩子也只能到達程家陽(yáng)之類(lèi)特殊群體的起點(diǎn)，而他們只會(huì )在終點(diǎn)嘲笑別人跑得太慢。程家陽(yáng)卻告訴喬菲如果她想要虛偽的同情要多少有多少，但他想說(shuō)的就是讓喬菲盡快滾出高翻院。

高家明(高偉光 飾)約文曉華(周奇奇 飾)吃火鍋，他明知道曉華一吃辣就起痘，但他就故意約她吃火鍋，曉華故作不在意，說(shuō)自己吃了這么多回也能吃一點(diǎn)辣了。高家明直截了當地讓曉華不要再在自己身上浪費時(shí)間了，她明明就是女神級別的，卻偏偏對自己死纏爛打，這讓她的那些追求者情何以堪埃文曉華依然自我安慰說(shuō)反正高家明也從沒(méi)愛(ài)過(guò)誰(shuí)，高家明卻坦承自己真愛(ài)過(guò)一次，只是被傷了而已。突然鄰桌一位男子心臟病發(fā)，高家明一反他平時(shí)痞里痞氣啥都不在意的樣子，醫生的職業(yè)道德讓他第一時(shí)間上前實(shí)施急救，并盡職地跟著(zhù)病人上了120急救車(chē)，直接把曉華撂在了一邊。

喬菲無(wú)意中從文曉華處得知程家陽(yáng)那一屆的翻譯官同學(xué)里有一個(gè)同學(xué)也叫伯努瓦，于是她終于明白原來(lái)伯努瓦壓根是程家陽(yáng)為了把她踢出高翻院而找的幫兇，喬菲大怒立即要找程家陽(yáng)算賬，她讓程家陽(yáng)把伯努瓦叫來(lái)當面對質(zhì)，如果她是答應了伯努瓦跳槽那么她立刻滾出高翻院，如果是程家陽(yáng)錯怪了自己，那么必須道歉。

程家陽(yáng)替所有的實(shí)習生安排了實(shí)戰演練，卻發(fā)短信讓喬菲不用來(lái)了。喬菲明白程家陽(yáng)這是鐵了心要淘汰自己了，她看到田主任(王華英 飾)立即向他打聽(tīng)如果今年自己被淘汰，明年還能再考嗎？田主任有心幫喬菲一次，言語(yǔ)中故意透露了程家陽(yáng)此次帶實(shí)習生實(shí)戰的信息，喬菲通過(guò)百度輕松得知他們的活動(dòng)地點(diǎn)，積極主動(dòng)前往。沒(méi)想到就是這一次主動(dòng)出擊喬菲犯了嚴重的外交事故，她不知道加布王子所有的食物和水都是隨行帶來(lái)的，為的是不讓人能夠提取到王子的DNA，不知內情的喬菲擅自動(dòng)了王子的茶杯，差點(diǎn)引起軒然大波。喬菲知道此次事態(tài)嚴重，程家陽(yáng)告訴她不久院里就會(huì )公布第一批淘汰名單，相信會(huì )如她所愿。

程家陽(yáng)堅持認為喬菲不適合高翻院的工作，他把喬菲介紹給王旭東(張云龍 飾)，讓旭東在公司給她安排一份翻譯的工作。

文道急于把女兒推銷(xiāo)給周南(王仁君 飾)，他告訴曉華他們家的錢(qián)全部投資到海外的那個(gè)礦里，如果周南不投資他們的酒莊生意，那么他們的房產(chǎn)就得賣(mài)了去還債。