吳明(李允傲 飾)借著(zhù)開(kāi)周會(huì )的機會(huì )向田主任(王華英 飾)提議抽查他們幾個(gè)新晉轉正的員工的同傳水平，程家陽(yáng)(黃軒 飾)問(wèn)他究竟在針對誰(shuí)，吳明得理不饒人，他說(shuō)誰(shuí)過(guò)不了關(guān)誰(shuí)拖了高翻院的后腿他就針對誰(shuí)，田主任覺(jué)得吳明的提議不無(wú)道理，決定采納他的意見(jiàn)，就對新員工進(jìn)行同傳考核。經(jīng)考核吳明的同傳失誤率百分之三十，楊燕(衣妍婷 飾)的失誤率在百分之二十六，兩人都合格了，最后輪到喬菲(楊冪 飾)進(jìn)同傳間，程家陽(yáng)替她捏了一把冷汗，喬菲強自鎮定，雖然前一段發(fā)揮不穩定，開(kāi)始速度有點(diǎn)慢，田主任驚奇地發(fā)現慢慢地喬菲居然追上了進(jìn)度，后面一段表現非常出色，田主任對她的表現非常滿(mǎn)意，認為喬菲確實(shí)是可以交傳同傳并進(jìn)的人才。喬菲也借機把自己兩周前還進(jìn)不了同傳箱的問(wèn)題向田主任坦白，沒(méi)想到田主任早對他們每個(gè)人的情況都了如指掌，他說(shuō)是自己讓家陽(yáng)不要驚動(dòng)大家，私下里對她進(jìn)行特訓的。

摩洛哥電影節開(kāi)始在即，擔任同傳重任的李雷(李東恒 飾)病了，楊燕被田主任定為第一翻譯，但楊燕有她的小私心，她看著(zhù)現場(chǎng)來(lái)了那么多名記，萬(wàn)一出錯翻譯生涯就算完蛋了，她借口說(shuō)自己突然想吐，田主任趕緊讓她叫進(jìn)待命的喬菲。喬菲臨危受命走進(jìn)同傳間，她感覺(jué)自己要完蛋了，腦子里面一片空白，這時(shí)她想到了家陽(yáng)平時(shí)對她的循循善誘，再努力配合呼吸，慢慢感覺(jué)回來(lái)了，終于圓滿(mǎn)完成了任務(wù)，邁出了同傳實(shí)戰的第一步。

晚上，家陽(yáng)正在家里替喬菲慶祝，突然張翹楚(吳冕 飾)帶人闖了進(jìn)來(lái)，說(shuō)是來(lái)收拾東西收回程家的產(chǎn)業(yè)，她命人把衣柜里所有的西服襯衫全部收了，并把廚房的紅酒全部搬走，又拿出一張卡交給家陽(yáng)，讓他每月往卡里打一萬(wàn)元錢(qián)作為贍養父母的費用，通知他明天必須搬家，因為她已經(jīng)把房子給租出去了。

吳嘉怡(李溪芮 飾)和傲天(張明明 飾)分手了，卻又發(fā)現自己懷孕了，喬菲要幫她去找傲天讓他承擔責任，吳嘉怡卻拖住了喬菲，她說(shuō)自己不能留下這個(gè)孩子，否則自己這輩子就完了，她一定要火，讓所有看不起她的人都刮目相看。吳嘉怡央求喬菲陪自己去醫院，直接用了喬菲的醫?？蕚渖癫恢聿挥X(jué)地把孩子給打了。

吳嘉怡和王旭東(張云龍 飾)一起參加商業(yè)活動(dòng)，吳嘉怡一失神間差點(diǎn)滑下臺階，只覺(jué)得肚子劇痛，她堅持撐到廁所發(fā)現兩股間有血流了下來(lái)。嘉怡情急之下只有打電話(huà)向喬菲求助，她讓喬菲趕緊去救她，還讓她再帶個(gè)人過(guò)去，但絕對不能是程家陽(yáng)。