小秋因為淋了雨感冒發(fā)燒，為了不耽誤早會(huì )特地吃了感冒藥。哪知適得其反，反而在感冒藥的作用下睡過(guò)了頭。第二次開(kāi)會(huì )遲到讓張總很惱火，略感委屈的小秋忍不住在會(huì )議室和他大吵了起來(lái)。在這件事上，瀝川并沒(méi)有幫小秋開(kāi)脫，讓小秋更加失望。更要命的事情發(fā)生了，靜文聽(tīng)說(shuō)了瀝川和珍妮特的事后，自作主張找人送來(lái)大束玫瑰，并當著(zhù)會(huì )議室所有人的面朗誦一首聲情并茂的小詩(shī)，還署了蕭觀(guān)(林佑威 飾)的名。本想氣氣瀝川的把戲，成大家的笑柄。

而此時(shí)的蕭觀(guān)，正因為艾瑪(吳辰君 飾)又勾搭上一個(gè)大老板而大發(fā)脾氣。艾瑪也不示弱，口無(wú)遮攔的說(shuō)出小秋喜歡別人。俗話(huà)說(shuō)打人不打臉，罵人不揭短。蕭觀(guān)被艾瑪揭了傷疤，一怒之下把她趕出了家門(mén)。

經(jīng)過(guò)會(huì )議室送花風(fēng)波，小秋更加不敢和瀝川單獨呆在一起。但看到珍妮特親昵的勾著(zhù)瀝川的胳膊，她又不禁有些失落。這時(shí)她在飯店大堂看到了張總，先為早會(huì )的事情道歉，再保證以后不會(huì )遲到，否則自動(dòng)辭職。得到張總諒解后，小秋去咖啡室繼續翻譯瀝川需要的人文資料。而迦園國際的人則坐在一旁，不動(dòng)聲色的觀(guān)察她。擔心什么就來(lái)什么，離開(kāi)咖啡室回房間時(shí)，小秋又無(wú)意中碰到了瀝川。既然擺脫不掉，小秋干脆當面問(wèn)起四年前離開(kāi)的原因。聽(tīng)到瀝川只是一味的道歉，小秋覺(jué)得瀝川沒(méi)有絲毫誠意。她只能猜測是為了珍妮特，而瀝川也沒(méi)有否認。

這些話(huà)被轉角的珍妮特聽(tīng)得清清楚楚。她以為自己得償所愿，卻只是一場(chǎng)空歡喜。瀝川利用她撲滅了小秋心里的一絲希望，隨后又無(wú)情的踩滅了她心中剛剛燃起的希望。珍妮特請求瀝川原諒她當初的所作所為，想用深情的擁抱挽回以前愛(ài)過(guò)她的瀝川?？蔀r川還是輕輕的把她推開(kāi)，轉身就走。

心灰意冷的小秋決定不再使用那部老掉牙的翻蓋手機，換成流行的智能手機。但她的心里仍是千頭萬(wàn)緒，理不清這段感情。心情煩躁的小秋根本無(wú)法工作，郵箱里還有一大堆翻譯件。幸虧蕭觀(guān)出馬，幫助翻譯了剩下的資料，才讓小秋有了兩三小時(shí)的休息時(shí)間。

這時(shí)瀝川在自己房間里，做著(zhù)每天例行的事情，為傷口消毒。因為四年前的病讓他切除的左肺，在胸口的位置留下了一根靜脈注射管口。當他拉下汗衫領(lǐng)口，用消毒酒精棉球擦拭著(zhù)管口時(shí)，掛在脖子上的指紋戒指露了出來(lái)?？粗?zhù)這枚戒指，瀝川只有長(cháng)嘆一聲，如今可能沒(méi)有再保留它的必要。

為了不再遲到，小秋特地定了提前二十分鐘的前臺電話(huà)提醒。她正在洗澡時(shí)，聽(tīng)到門(mén)鈴聲。裹著(zhù)浴巾出來(lái)開(kāi)門(mén)，卻沒(méi)看到有人站在門(mén)口。就在她出門(mén)查看時(shí)，門(mén)被反鎖。想到馬上要開(kāi)會(huì )，又承諾過(guò)再不遲到，小秋索性裹著(zhù)浴巾跑進(jìn)會(huì )議室。整個(gè)會(huì )議室的人都傻了眼，這次張總無(wú)話(huà)可說(shuō)，求小秋回房換衣服。幸好小秋交出來(lái)的翻譯稿文筆不錯，張總也沒(méi)再追究。散會(huì )后，張總安排小秋到瀝川房間翻譯有關(guān)溫州人文地理的書(shū)籍，這下輪到小秋傻了眼。

無(wú)奈之下，小秋拿著(zhù)指定的兩本書(shū)，再加上當初瀝川讓給她的詞典，來(lái)到瀝川房間。顯然兩人還是憋著(zhù)一口氣。書(shū)籍里有太多的專(zhuān)業(yè)地理詞匯，不僅瀝川聽(tīng)不懂，連小秋都明其意。為了這事再摻雜進(jìn)個(gè)人情緒，兩人很快就發(fā)生了口角。小秋不想再無(wú)謂的爭吵，將手中的詞典丟給瀝川，起身返回自己的房間?？伤恢?，詞典正好砸在瀝川胸口。巨痛伴隨著(zhù)呼吸困難，瀝川痛苦的倒在地上，卻無(wú)力發(fā)出聲音呼救。

珍妮特看到小秋怒氣沖沖的走出瀝川房間，而瀝川倒在地上痛苦的呻吟，讓她以為小秋攜私仇打傷瀝川。不管瀝川怎么說(shuō)沒(méi)有事，珍妮特仍追上了正要進(jìn)電梯的小秋。面對突如其來(lái)的打人指責，小秋也是一頭霧水。