中新網(wǎng)客戶(hù)端北京9月25日電《一起來(lái)看流星語(yǔ)》的楚雨蕁、《宮鎖心玉》的晴川、《太子妃升職記》的張芃芃、《古劍奇譚》的風(fēng)晴雪、《三生三世十里桃花》的鳳九、《楚喬傳》里的楚喬……你知道嗎？這些角色背后都有著(zhù)同一位配音演員的聲音——喬詩(shī)語(yǔ)。身為金牌配音員，常有觀(guān)眾說(shuō)，她一人承包了國產(chǎn)劇偶像劇女主角的聲音。

如今，隨著(zhù)多部爆款影視劇的出現和綜藝節目的助推，這些幕后的金牌配音員逐漸進(jìn)入大眾的視線(xiàn)，他們平日的工作狀態(tài)是怎樣的？在小小一方錄音棚內，他們如何用聲音“演戲”？

配音演員喬詩(shī)語(yǔ)。來(lái)源：受訪(fǎng)者供圖

“藏”在角色背后

“第一，我不是拽，是憤怒；第二，我不叫喂，我的名字叫楚雨蕁……”今年夏天，《一起來(lái)看流星雨》迎來(lái)開(kāi)播的十周年，這部屬于很多年輕人的童年回憶電視劇，至今總能被翻出許多經(jīng)典片段討論。

“我覺(jué)得老師分給我的主要原因可能就是性格比較像”，電話(huà)另一頭，傳來(lái)喬詩(shī)語(yǔ)清亮甜美的笑聲，因為楚雨蕁這個(gè)角色，她的聲音被全國人民所熟知。

喬詩(shī)語(yǔ)原本學(xué)的是表演專(zhuān)業(yè)，走上配音之路是因為自己的臺詞老師——知名配音演員孟宇、邊江。第一次進(jìn)入錄音棚，配音演員們對口型的過(guò)程讓她感覺(jué)很神奇，于是就對這個(gè)行業(yè)產(chǎn)生了深厚的興趣。她印象里自己第一次配音的角色是個(gè)小丫鬟，臺詞只有一句：“這是您的銀耳蓮子羹”。

通常在為每部戲配音之前，配音導演都需要先和導演、制片和編劇聊聊劇本，決定哪些角色需要配音，再去找合適的配音演員來(lái)“試戲”，有時(shí)一個(gè)角色可能會(huì )有五六個(gè)人競爭，最后由片方從這些試音中挑選一個(gè)最合適的聲音。

一個(gè)錄音棚，一支話(huà)筒、一方屏幕和臺詞本，就是配音演員們的表演陣地。

進(jìn)入角色后，他們要先“忘記自己”、根據角色和演員的發(fā)聲方式對聲音做出調整：比如為楊冪配音時(shí)需要加一點(diǎn)鼻音，為毛曉彤配音時(shí)需要在唇齒音上加重一些，不僅聲音要與角色相配，講話(huà)的節奏、哭泣的氣息也需要保持一致。每天從中午開(kāi)始進(jìn)棚錄音，直待到晚上甚至凌晨一兩點(diǎn)，已經(jīng)成為配音演員們的工作常態(tài)。

楊冪、唐嫣、趙麗穎、鄭爽、迪麗熱巴……這些年，喬詩(shī)語(yǔ)成為許多“女神”背后的聲音，很多人說(shuō)她承包了偶像劇女主角的配音，曾有一張張杰、邊江、季冠霖、喬詩(shī)語(yǔ)的四人合照在微博上刷屏，很多人在下面評論：“國產(chǎn)劇都是他們在談戀愛(ài)。”

來(lái)源：微博截圖

喬詩(shī)語(yǔ)說(shuō)，對于這樣的稱(chēng)呼自己很榮幸，但是被導演們選擇也是湊巧，真的只是覺(jué)得這個(gè)角色比較適合：“我也希望觀(guān)眾不是去說(shuō)這個(gè)聲音怎么這么耳熟，而是更期望聲音跟這個(gè)角色更配。”

她曾在微博寫(xiě)道，不管是二次元還是三次元，把自己“藏”起來(lái)、讓觀(guān)眾感覺(jué)就是這個(gè)人說(shuō)出來(lái)的話(huà)，這是前輩們的教導，也是自己一直在堅持的信念。

配音，首先要知道什么是表演

很多人都認為，成為配音演員的條件是先要有一個(gè)好嗓子，但喬詩(shī)語(yǔ)認為并非如此，她舉例說(shuō)起有個(gè)朋友雖然年紀小，但一直在錄老太太的聲音，這樣也很好：

“大家都認為配音演員一定要聲音好，沒(méi)有聯(lián)系的，每個(gè)聲音都有它合適的地方，我覺(jué)得最重要的一定是要懂表演，對劇本的理解一定要好，這個(gè)比聲音好不好聽(tīng)重要得多。”在729聲工場(chǎng)，他們的學(xué)生們大部分時(shí)間上的都不是配音課，而是表演課。

即便是同一個(gè)角色，配音演員在影視劇、動(dòng)漫和廣播劇等類(lèi)型時(shí)也會(huì )有所差別：

為影視劇配音時(shí)，他們需要做的就是“錦上添花”：盡量配合演員的表演，把角色想表達的內容表達出來(lái)，因為有的情節演員不是連續地演，所以也要靠配音把不太連貫的情緒修正過(guò)來(lái)。

電視劇片尾的配音演員表。來(lái)源：視頻截圖

但在配動(dòng)漫、廣播劇時(shí)，配音演員們自主創(chuàng )作的空間就更大一些，跟很多人想象的完整動(dòng)畫(huà)片不同，他們收到的畫(huà)面往往只有圈圈點(diǎn)點(diǎn)在動(dòng)的簡(jiǎn)單線(xiàn)稿，至于角色是要去靠自己的理解和想象去發(fā)揮。

配過(guò)很多大家俗稱(chēng)的“傻白甜”的角色，喬詩(shī)語(yǔ)坦言，現在的自己很喜歡一些反差較大、富有挑戰性的角色，比如《楚喬傳》里的女將軍、《招搖》里的女魔頭，她都覺(jué)得非常過(guò)癮。

談及一次難度較大的配音經(jīng)歷，是為一個(gè)少年犯配音。因為人物離平日的生活非常遠，她提前做了大量準備工作，看了很多類(lèi)似的影視劇去揣摩如何演繹角色，再把自己聲音的年齡層變小，把這些情緒帶入到一個(gè)十幾歲的小女孩身上，這個(gè)過(guò)程她如今回想起來(lái)依然挺充實(shí)。

配音演員喬詩(shī)語(yǔ)。來(lái)源：受訪(fǎng)者供圖

喜歡很簡(jiǎn)單，但一直堅持不容易

配音十年，喬詩(shī)語(yǔ)時(shí)常覺(jué)得，它已經(jīng)變成了自己生命中很重要的一部分，身邊的很多好朋友都與配音行業(yè)有關(guān)，有時(shí)候自己看電視劇，也會(huì )更關(guān)注這個(gè)劇怎么樣、后期制作怎么樣等等問(wèn)題。

在過(guò)去，配音演員們?yōu)橛耙晞∨湟艟佣?，而近年?lái)隨著(zhù)國產(chǎn)動(dòng)漫、游戲與廣播劇的崛起，配音演員們?yōu)閯?dòng)漫、廣播劇配音的比重開(kāi)始逐漸變高，還有很多演員開(kāi)始希望靠自己配音，她覺(jué)得這是一個(gè)很好的發(fā)展方向。

錄音棚里的環(huán)境也變得更好，過(guò)去大家需要好幾個(gè)人擠在一個(gè)屋子里搶一個(gè)麥克風(fēng)，現在大都成了單人收聲，更好地保證一個(gè)角色的完整性。

變化肉眼可見(jiàn)，新生的力量也在慢慢加入這個(gè)行業(yè)。原來(lái)北京的配音演員只有一百多個(gè)人，現在也開(kāi)始越來(lái)越多，但在喬詩(shī)語(yǔ)看來(lái)，如果要成為一個(gè)優(yōu)秀的配音演員，仍需要漫長(cháng)的時(shí)間：

例如，試音時(shí)要從一段戲中快速地提取出這個(gè)角色的性格人物，甚至要在心中想一個(gè)人物小傳，而這些都需要幾年的時(shí)間和多集影視劇的歷練：

“我覺(jué)得3000集是一個(gè)打底，有3000集影視劇包括廣播劇等方面的歷練，才能成為一個(gè)非常優(yōu)秀的配音演員，這需要漫長(cháng)的時(shí)間，兩年三年甚至更久。所以雖然人很多，但是大家都需要時(shí)間成長(cháng)，也請給我們一點(diǎn)時(shí)間。”

對于配音界的新人們，她想告訴大家首先要有耐心的心、吃苦的心，要坐得住冷板凳，很有可能前兩年甚至三年都配不上什么重要的角色。但同時(shí)，這也是一個(gè)經(jīng)驗累積的時(shí)間段，“如果夢(mèng)想是配音演員這個(gè)行業(yè)的話(huà)，我希望大家努力堅持，總有一天會(huì )變優(yōu)秀的”。