2022年6月10日，歷史傳記題材電影《鳩摩羅什》在深圳沙井清平古墟影視小鎮舉行開(kāi)機儀式。

電影《鳩摩羅什》開(kāi)機發(fā)布會(huì )現場(chǎng)

佛教是世界三大宗教之一，它對中國各方面都產(chǎn)生了積極的推動(dòng)作用。談及中國歷史上著(zhù)名的和尚，大家首先想到的就是玄奘大師。玄奘大師前往西域取經(jīng)，翻譯佛家經(jīng)典，對中國佛教產(chǎn)生了重要的影響。然而有一位和尚比玄奘法師還早，他就是鳩摩羅什。 毛主席曾評價(jià)“鳩摩羅什對中國大乘佛教的傳播有功勞”。

鳩摩羅什是中國佛教四大譯經(jīng)家之一，一生共譯經(jīng)文74部384卷，這些翻譯而來(lái)的經(jīng)書(shū)不僅大大促進(jìn)了中國佛教的發(fā)展，也對亞洲佛教史產(chǎn)生了深遠影響，而鳩摩羅什大師本人不僅是我國古代魏晉南北朝時(shí)期絲綢之路上重要的中西文明互鑒使者，更是開(kāi)創(chuàng )民族團結的先驅?zhuān)惶└隊栍芯涿裕?ldquo;使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。”這句話(huà)正是鳩摩羅什大師一生的真實(shí)寫(xiě)照。

發(fā)布會(huì )當天，電影《鳩摩羅什》監制，著(zhù)名導演張進(jìn)戰，新銳導演王丹，主演蒲巴甲、王勁松等主創(chuàng )一一亮相，中國文物交流中心特邀開(kāi)幕嘉賓文夭夭到場(chǎng)致辭。

如今，鳩摩羅什所譯的《法華經(jīng)》、《阿彌陀經(jīng)》、《金剛經(jīng)》等，在中國、韓國、日本、東南亞仍然受到廣泛的誦讀和研究；影片結合當下“一帶一路”文化背景，將中國歷史文化切實(shí)傳遞給世界人民，促進(jìn)絲路沿線(xiàn)各國文化交流與合作，傳承絲路精神，弘揚絲路文化。

電影《鳩摩羅什》自籌備以來(lái)備受社會(huì )各界關(guān)注，開(kāi)機發(fā)布會(huì )當天，電影出品人鄭廣洲，影視策劃人黃甲太，總制片人符旦嬋與所有主創(chuàng )人員全部出席，甘肅電影家協(xié)會(huì )主席、全國當代文學(xué)研究會(huì )常務(wù)理事徐兆壽先生、鳳凰網(wǎng)華人佛教頻道主編崔明晨等嘉賓也蒞臨出席。

青年演員踴躍加入，老戲骨鼎立相助

鳩摩羅什大師出身龜茲皇族，為東進(jìn)中原、傳播東西文化被呂光困于涼州十七年，呂光去世后，鳩摩羅什應后秦文桓帝姚興之邀到長(cháng)安傳授佛學(xué)，對中原文化有著(zhù)十分重要的影響。

電影《鳩摩羅什》主演 蒲巴甲

電影《鳩摩羅什》主演 王勁松

據了解，為使劇中人物更加貼合歷史，青年演員蒲巴甲、老戲骨王勁松分別闡述了對劇中人物的理解。蒲巴甲表示，與其以往的角色相比，飾演青年時(shí)期的鳩摩羅什最大的挑戰在于如何使自己平靜，因為鳩摩羅什大師點(diǎn)滴皆是感動(dòng)，他的偉大無(wú)法用言語(yǔ)描述，希望自己能在創(chuàng )作中，能找到與鳩摩羅什大師共鳴的靈感。并且有老戲骨王勁松老師的加持，相信這部電影會(huì )非常精彩。 而老戲骨王勁松也表示此次在劇中飾演的角色與其曾飾演過(guò)的其他角色有所不同，所以需要以更虔誠的心態(tài)去面對。

在影片中飾演龜茲公主阿末兒的青年演員駱文博也通過(guò)VCR轉達了自己的祝福。

力爭還原真實(shí)景象，各界人士寄予厚望

發(fā)布會(huì )現場(chǎng)，電影《鳩摩羅什》劇組首發(fā)概念海報，整幅海報以黑白兩色為主，無(wú)邊大漠幻化成一片書(shū)海，鳩摩羅什大師于書(shū)海之上伏案譯經(jīng)，主題內容傳遞簡(jiǎn)潔而清晰，同時(shí)暗含著(zhù)鳩摩羅什大師對佛學(xué)的參悟以及為后世所作貢獻猶如大海般浩瀚無(wú)邊。

電影《鳩摩羅什》概念海報

據影視策劃人黃甲太透露，為提升影片觀(guān)感，主創(chuàng )團隊一行曾多次分別前往鳩摩羅什的出生地龜茲、東進(jìn)路上，鳩摩羅什為愛(ài)駒所立的敦煌白馬塔、鳩摩羅什生活了17年的涼州城、國立譯經(jīng)場(chǎng)長(cháng)安草堂寺等多地考察地貌建筑，感受人文風(fēng)情，并向甘肅武威鳩摩羅什寺高僧理方法師、《鳩摩羅什》一書(shū)作者徐兆壽先生求教，力爭最大限度還原彼時(shí)景象。

影片在情節設置上著(zhù)重于歷史時(shí)代背景，表現他在命運的重要時(shí)刻做出的重要抉擇、他以極大毅力和愿心從西域來(lái)到長(cháng)安，在促進(jìn)西域和中國內地在文化、藝術(shù)、宗教和語(yǔ)言學(xué)術(shù)交流方面所做的貢獻，以及他在翻譯學(xué)領(lǐng)域的筑基開(kāi)源之功。

“交流”、“開(kāi)創(chuàng )”、“奉獻”、“專(zhuān)業(yè)”四個(gè)方面詮釋影片

“交流”——自西漢張騫“鑿空西域”以來(lái)，中國內地與西域、天竺、波斯等不同文明國家的地區的文化交流就源源不斷，既留下了眾多文化遺產(chǎn)和刻印于彼此文明中的文化印記，也涌現了眾多在其中大放異彩的歷史人物。本片主角鳩摩羅什就是極為典型的代表。他祖籍天竺，生于龜茲，青少年時(shí)期游學(xué)西域和天竺諸國。后入涼州，再入長(cháng)安，孜孜不倦翻譯經(jīng)典，為佛教中國化創(chuàng )下不世之功，成為唐代玄奘大師之前“絲綢之路”上的中西文化交流第一人、四大譯經(jīng)家之首。

“開(kāi)創(chuàng )”——整部電影，以鳩摩羅什生平故事為主線(xiàn)貫穿。從龜茲至天竺諸國，再至中國內地，鳩摩羅什見(jiàn)證了絲綢之路上各地豐富多元的文明，也理解到將西域和天竺等地的文明成果傳播到中國內地在當時(shí)歷史時(shí)代下的必要性和重要性。鳩摩羅什在長(cháng)安譯經(jīng)的結果完成了對中國古典哲學(xué)體系、宗教體系、藝術(shù)體系乃至思想體系的一次全新輸血。他不但為佛教的中國化奠定了深厚基礎，使佛學(xué)與儒、道文化相互融合，共同構成了后世中華民族思想文化的骨干。他的譯著(zhù)，不僅開(kāi)中國翻譯學(xué)學(xué)術(shù)和實(shí)踐之濫觴，對后世散文，詩(shī)歌、戲劇、小說(shuō)創(chuàng )作都有借鑒意義；也對中國傳統美術(shù)塑像、繪畫(huà)藝術(shù)和建筑藝術(shù)的創(chuàng )新發(fā)展起到了重要的推動(dòng)作用。

“奉獻”——鳩摩羅什自龜茲入涼州后忍辱負重、不忘初心、砥礪前行，積極了解各地風(fēng)俗人情，虛心向當地居民學(xué)習漢語(yǔ)，為將來(lái)的文化傳播和翻譯事業(yè)奠定了堅實(shí)基礎。這種偉大的奉獻精神是該片著(zhù)力表現和弘揚的精神，也會(huì )是電影對當代人進(jìn)行教育的重點(diǎn)所在。

“專(zhuān)業(yè)”——影片著(zhù)重體現學(xué)術(shù)性、藝術(shù)性和戲劇性的統一。學(xué)術(shù)性，指對涉及歷史、哲學(xué)、宗教、語(yǔ)言等專(zhuān)業(yè)內容的都以專(zhuān)業(yè)水準要求在影片中加以表現，比如古代梵文、吐火羅文和古代漢語(yǔ)在電影中的使用與呈現。藝術(shù)性方面，將融合龜茲樂(lè )舞、壁畫(huà)藝術(shù)、雕塑藝術(shù)等絲綢之路上的燦爛文化交流成果加以表現。戲劇性，著(zhù)重在歷經(jīng)千難萬(wàn)險而初心不變的各種沖突與挑戰中加以深度表達。

除此以外，甘肅省電影局、甘肅省電影家協(xié)會(huì )、深圳市相關(guān)文化單位，以及國內諸多文化單位、文化企業(yè)均對電影開(kāi)機發(fā)來(lái)祝賀與寄語(yǔ)，并對影片給予了充分的肯定與支持。

電影《鳩摩羅什》開(kāi)機發(fā)布會(huì )

電影《鳩摩羅什》由深圳市正法影業(yè)有限公司、甘肅絲旅藝境文化產(chǎn)業(yè)有限公司、上海新文化傳媒集團股份有限公司、北京可萊爾文化傳媒股份有限公司聯(lián)合出品，預計2023年上映。